Speed up ExtensionFactory#getVersion/getVersionConstraint

Right now those two method always create an instance and then look in the cache if there is already one. Since the cache for those is in the raw String we could avoid creating many useless instances by first looking at the cache and only if the cache does match the key create a new instance.