Add support for Nested Spaces in Mail component

You can see the whole review here: http://design.xwiki.org/xwiki/bin/view/Proposal/XWiki+Enterprise+Extensions+Review.

In this component there are several methods that need to be adapted to
Nested Spaces:

• .createDocumentReference()
• .getSpace()
• .getSpacePreference()