Search UI should only display spaces with view right in the space selection box

WebSearch uses $xwiki.spaces to list all spaces in the search dropdown. This can cause issues when storing sensitive information in spaces with suggestive names.