Index: ApplicationResources.properties
===================================================================
--- ApplicationResources.properties	(revision 30618)
+++ ApplicationResources.properties	(working copy)
@@ -738,9 +738,12 @@
 # top menu
 core.menu.main.title=General Actions:
 core.menu.content.title=Page Actions:
-core.menu.create.page=Create Page
-core.menu.create.pageFromOffice=Create Page from Office document
-core.menu.create.space=Create Space
+core.menu.create=Add
+core.menu.create.page=Page
+core.menu.create.pageFromOffice=Page from Office
+core.menu.create.space=Space
+core.menu.create.comment=Comment to Page
+core.menu.create.attachment=Attachment to Page
 core.menu.copy=Copy
 core.menu.edit=Edit
 core.menu.edit.wiki=Wiki
@@ -772,15 +775,21 @@
 core.menu.watchlist.remove=Unwatch
 core.menu.watchlist.add.document=Watch document
 core.menu.watchlist.remove.document=Unwatch document
-core.menu.watchlist.add.space=Watch space
-core.menu.watchlist.remove.space=Unwatch space
-core.menu.watchlist.add.wiki=Watch wiki
-core.menu.watchlist.remove.wiki=Unwatch wiki
+core.menu.watchlist.add.page=Watch Page
+core.menu.watchlist.remove.page=Unwatch Page
+core.menu.watchlist.add.space=Watch Space
+core.menu.watchlist.remove.space=Unwatch Space
+core.menu.watchlist.add.wiki=Watch Wiki
+core.menu.watchlist.remove.wiki=Unwatch Wiki
 core.menu.watchlist.management=Watchlist
 core.menu.admin=Administration
 core.menu.admin.wiki=Administer Wiki
 core.menu.admin.space=Administer Space
 core.menu.editing=Editing:
+core.menu.type.wiki=Wiki:
+core.menu.type.space=Space:
+core.menu.type.page=Page:
+core.menu.type.profile=Profile:
 # Translations used from web standard templates, not colibri
 core.menu.view=View
 core.menu.print=Print