Map macro is not properly live rendered and needs page refresh to display its content when in-place editing

STEPS TO REPRODUCE

1. Attach a video file to a page
2. Edit the respective page in-place
3. Click on 'Insert > Other Macros'
4. Search for Map and click Select
5. Fill in the Location an desired options
6. Click Submit
   Or paste

   {{map location="Le Louroux Beconnais, France" zoom="6"}}City{{/map}}

   in Source or Wiki mode

1. Click Save & View
2. Click 'Edit' to edit the page again

EXPECTED RESULTS

The macro's content is displayed properly in-place edit mode and after the page is saved.

ACTUAL RESULTS

The macro's content (map) is not rendered properly in-place edit mode, instead an empty frame is displayed.

After the page is saved, the map is not displayed until the page is refreshed.

This doesn't reproduce if the page is edited in WYSIWYG mode.

Issue reproduced also on XWiki 12.3 RC1.