Index: XWikiHibernateStore.java
===================================================================
--- XWikiHibernateStore.java	(revision 2948)
+++ XWikiHibernateStore.java	(working copy)
@@ -2111,20 +2111,16 @@
         return searchDocuments(wheresql,  distinctbyname, customMapping, true, nb, start, context);
     }
 
-	public List getTranslationList(XWikiDocument doc, XWikiContext context) throws XWikiException {
-		List result = new ArrayList();
-        String hql = "select doc.language from XWikiDocument as doc where doc.web = '"
-                + Utils.SQLFilter(doc.getSpace()) + "' and doc.name = '" + Utils.SQLFilter(doc.getName()) + "' and doc.language <> ''";
+	public List getTranslationList(XWikiDocument doc, XWikiContext context) 
+        throws XWikiException 
+    {
+        String hql = "select doc.language from XWikiDocument as doc where"
+                + "doc.web = '" + Utils.SQLFilter(doc.getSpace()) 
+                + "' and doc.name = '"  + Utils.SQLFilter(doc.getName()) 
+                + "' and doc.language <> ''";
 
         List list = context.getWiki().search(hql, context);
-        if ((list == null) || (list.size() == 0)) {
-            return result;
-        }
-
-        for (int i = 0; i < list.size(); i++) {
-            result.add(list.get(i));
-        }
-        return result;
+        return (list == null) ? new ArrayList() : list;
 	}
 
   /*