diff -u skins/albatross/fullscreenEdit.js patches/skins/albatross/fullscreenEdit.js
--- skins/albatross/fullscreenEdit.js	2008-08-25 16:31:54.960273346 +0200
+++ patches/skins/albatross/fullscreenEdit.js	2008-08-25 16:53:32.336803886 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
     var showBtn = document.createElement("div");
     showBtn.setAttribute("id", "show-dialog-btn");
     Event.observe(showBtn, "click", new Function(what+"Fullscreen()"), true);
-    showBtn.setAttribute("title", "$msg.get("fullScreenTooltip")");
+    showBtn.setAttribute("title", "$msg.get('fullScreenTooltip')");
     var textdiv = document.getElementById("xwikieditcontent");
     textdiv.insertBefore(showBtn, textdiv.firstChild);
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 
     var title = document.createElement("div");
     title.className = "titleText";
-    title.appendChild(document.createTextNode("Fullscreen Editing"));
+    title.appendChild(document.createTextNode("$msg.get('fullscreenediting')"));
     newdivhd.appendChild(title);
 
     //fullscreen div body
@@ -107,7 +107,7 @@
     Event.observe(backBtn, "click", new Function(what+"Hide()"), true);
     var btnText = document.createElement("div");
     btnText.className = "btnText";
-    btnText.appendChild(document.createTextNode("Back"));
+    btnText.appendChild(document.createTextNode("$msg.get('back')"));
     backBtn.appendChild(btnText);
 
     newdivbd.appendChild(backBtn);
diff -u skins/albatross/usersandgroups.js patches/skins/albatross/usersandgroups.js
--- skins/albatross/usersandgroups.js	2008-08-25 16:31:54.960273346 +0200
+++ patches/skins/albatross/usersandgroups.js	2008-08-25 16:57:18.090642345 +0200
@@ -140,7 +140,7 @@
     var f = offset + limit - 1;
     if (f > this.totalRows) f = this.totalRows;
     var off = (this.totalRows > 0) ? offset : 0;
-    var msg = "$msg.get('from') <strong>" + off + "</strong> $msg.get('to') <strong>" + f + "</strong> $msg.get('ui.ajaxTable.outof') <strong>" + this.totalRows + "</strong>";
+    var msg = "$msg.get('ui.ajaxTable.from') <strong>" + off + "</strong> $msg.get('ui.ajaxTable.to') <strong>" + f + "</strong> $msg.get('ui.ajaxTable.outof') <strong>" + this.totalRows + "</strong>";
     var msg = msg.toLowerCase();
     $('showLimits').innerHTML = "$msg.get('rightsmanager.displayrows') " + msg;