Simplify API and implementation by limiting usage of javax.mail.Session to sending tasks

javax.mail.Session was already unused and inconsistently maintained during message building, or in message factories, so drop usage of effective javax.mail.Session almost everywhere, just keeping it in the sending part of the API (MailQueueItem, MailContentStore#load() and MailSender#sendAsynchronously()).