Image dialog from several editor instances should be isolated

If several editors are loaded in the same editor (follow the same reproduction steps as XWIKI-20454), the image dialogs currently share the same modals and the same states.

The UX is better if each editor has its own state.