Merge XMLScriptService escape/unescape methods with older XMLUtils class

Note that Script Service should not contain business logic (it can contain wrapping logic, test conditions, etc).
In no way should java code use an XML Script Service. Script services are meant to be used from scripts in wiki pages.