XWikiContext should support putting null value

XWikiContext should never have been a Hashtable but it's too old and way too much used to change that now.

We already overwrite put() method so we should call super.remove instead of super.put if the value is null in order to not fail.