Improve the display of the source field in publication configurations

Make sure that the current value reference takes into account versioned content documents. Normally, the users shouldn't set as source such documents, but it happens and the idea is to correctly display it in the tree.