Use XWiki Rendering for parsing and updating macros

Currently we use a custom way to parse and handle macro in XWiki syntax. Event if most of case it works, there are some bug and using the official XWiki Rendering library would make this for more strong and stable.

This task is to replace code which handle macro in a custom way by the usage of XWiki Rendering.