Convert named colors to lighter colors corresponding to the ones Confluence uses

in data-highlight-colour attributes, sometimes the colors are named, and the names don't correspond to the CSS colors. They are actually lighter and the conversion should reflect this.