Navigation tree with no child sometimes have an expand button

Reproduction steps

1. start a Cristal instance connected to a XWiki backend with a default content
2. check the navigation tree, the Home node has an expand button

1. click on Home expand button

Expected

The node unfolds as expected by the presence of an unfold button

Actual

The unfold button disapear and Home becomes missaligned.