Do not display "expected" FileSystem logs as errors

On the FileSystem backend, the console shows errors when trying to list attachments on pages that do not have any ("Error: ENOENT: no such file or directory, lstat '<page>/attachments'"). These are not errors, they should either be hidden or there should be a check though `pathExists` first.