Support multiple branches for GitHub backend

Right now, we can only use the default branch. Ideally, this should be configurable (by, e.g., setting the `storageRoot` property)