Properly report invalid macros usage in HTML renderer

When specifying a macro that doesn't exist, or using a block as inline or an inline as block, a proper, elegant error message should be displayed in place of the macro usage to indicate what went wrong.
Note: this message must be translated