Document listeners are never removed

Document listeners are only used in Navigation Tree so far, and they are still registered even after the Navigation Tree component has been unmounted.

On Shoelace, this has never been detected because the components are always mounted, but Vuetify unmounts components in closed dialogs. This means that a new listener is added to the list whenever a NavigationTreeSelect component opens up, which would affect performances at some point.