Framework, Subject Index, Display Issues

I added the subject tree index to the translation pages. I used the following two classes.

XWiki.AssetClass_fw_items_FW_masterFramework.History=History (This one is used in the GWT - http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/XWiki/CurrikiGWTTranslation)
XWiki.XWikiUsers_topics_FW_masterFramework.History=History (This one is used in Edit Profile - http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/XWiki/Translations)

Both the above examples do not work. Instead it is displaying "Local=History (Local)" under the Arts category and History (Local) under Social Studies http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/MyCurriki/EditProfile?user=XWiki.ShermanTank

You can also see a similar problem when editing a resource. http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/GWT/Editor?xpage=plain&page=Coll_ShermanTank.Enteryourtitlehere_7&mode=edit

Additionally, when editing a resource, under Social Studies you will "History Local" twice on the list. http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/GWT/Editor?xpage=plain&page=Coll_ShermanTank.Enteryourtitlehere_7&mode=edit

This might be related to the History Local link being bad on this page. http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/Main/SpaceIndex?space=FW_masterFramework

So to sum up the problem, these two entries:
XWiki.AssetClass_fw_items_FW_masterFramework.History=History (This one is used in the GWT)
XWiki.XWikiUsers_topics_FW_masterFramework.History=History (This one is used in Edit Profile)

Are not working.