review the XWiki core trans for English and see if any language fixes might help

Please look at

http://svn.xwiki.org/svnroot/xwiki/platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources.properties

which shows the XWiki core trans in English.

I think it's possible that we might be able to tweak a couple things in here that appear in Curriki (for regular users, but more often for Admins in this case) to make them clearer for English speakers.

Please take the text you find at the link into a document and review in mark-up mode, then attach here and assign the task back to me.