for Nominate dialog, colon in Trans display text is appearing as period

1) I am logged in as a member.

2) I look at a resource such as http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/view/Coll_jmarks/Betacollectionx?bc=XWiki.XWikiUsers;XWiki.jmarks

3) I click the Nominate link the information header box.

4) I get the Nominate dialog pop-up.

The top text line in the Nominate dialog reads: "NOMINATE THE FOLLOWING RESOURCE FOR REVIEW."

5) I go to http://next.dev.curriki.org/xwiki/bin/edit/CRS/Translations?language=en
in order to edit the string so that it ends with a colon.

6) I find the string: curriki.crs.nominate_followingresourceforreview=Nominate the following resource for review:

The string shows this line of display text as ending with a colon, but in the display on the site, it shows with a period. It needs to reflect the correct display text as per (6) above.