Allow to use the DiscussionResourceReferenceHandler asynchronously

The DiscussionResourceReferenceHandler aimed at being used synchronously right now, it's only behaviour being to redirect to an URL when a message is created. It would be handy if it can be used asynchronously to create messages through AJAX request, in which case it should probably return a JSON with the message reference.