Force upper case of message metadata keys right in the map

Because of the case insensitivity nature of HTTP headers the custom metadatas are forced upper-cased in the protocol, but it would make manipulating the metadatas much easier if the map itself was always manipulating uppercased keys.