Rights API rights writer modifies the document in the cache without saving it

Following an exception like RIGHTSAPI-9, the document on which the rights are saved is modified in memory (in the documents cache) but comes back to its initial state when the server is restarted.

All operations should be done on a clone of the XWikiDocument instead of the document itself.