Add support for calling WebAuthn JS API in UI

This involves adding suitable parameters to `navigator.credentials.create()` and `navigator.credentials.get()` calls in order to create WebAuthn credentials for a specific [origin](https://www.w3.org/TR/webauthn/#sctn-createCredential).