Bring back the "edit" icon in the attachments section

So far the button to edit an attachment was displayed to the left of the "delete" button, but was not displayed unless the Extension was installed. This was some code snippet in the platform code that is now gone.

Instead add an "edit" button via javascript.