The edit diagram link below the diagram should open the editor in a new tab

This was suggested by ludovic

It would be nicer to open the editor in a new tab in the diagram macro. You can consider that you are not editing a different page, but specifically editing a diagram (which happens to be a page, but the user does not care or need to know). Of course ideally you would use a popup.