Replace $msg.get with $services.localization

Since $msg.get is deprecated and adds lots of warnings in the console.

Localization Macro is available since XWiki 4.3, so this means also changing the pom dependency from 4.1 to 4.3