Rename commons-tests to commons-test

The rationale is to name all test framework with -test, for example:

• xwiki-commons-test
• xwiki-rendering-test

And to name real tests with -integration-tests, for example:

• xwiki-rendering-integration-tests