Upgrade to Mockito 2.6.3

See https://github.com/mockito/mockito/wiki/What%27s-new-in-Mockito-2.

I propose to do that when master branch is 9.0-SNAPSHOT. It's not going to change anything to the runtime but it might be a lot of work and it might make a few test misbehave without us noticing.