Cache and create instances of ExtensionDependency through a factory to reduce duplicates

A lot of ExtensionDependency instances are duplicated trough extension dependencies but also and mostly from extension managed dependencies since all XWiki extension have tons of managed dependencies in common coming from xwiki-common and xwiki-platform poms.