Enable checkstyle on commons tools modules

Rationale: There's no reason to not pay attention to code quality for tools we develop.

Note: We just need to exclude the verifications module since it uses checkstyle...