Log messages coming from translation file are not parsed the same way as other translation messages

The main problem is the fact that ' is not an escaping character in the case of a log message, but Weblate assume it is and automatically double it in all translations, effectively breaking them.

But there is no way for Weblate to make the difference, so the most accurate way would probably be to make the log message parser respect the syntax of the source file.