Update translations will crash if a component has a translation source without any translation on master

Our current update_translations script currently checkout the translation files from master, using a pattern to get them.
The problem is that if the pattern does not recognize any file on that branch, then the git command will fail, leading to a crash of the update translation command.