Update translation does not add new languages in supported branches

Our update translations script currently only update the translation files already existing in a given branch: it means that if a language file has been added on master it won't be added back on the supported branch where to update languages.