Update the build docker image to use jenkins/ssh-agent

Our build docker image is currently still based on jenkins/ssh-slave which is not updated anymore. We should move to jenkins/ssh-agent. This might also fix build issues of ai-llm that fail due to a too old libstdc++ version.