Use a XWiki.Mail object for invitations, instead of storing the mail as a document content

Currently, the invitation manager works with the invitation email content stored in a wiki document content (and subject stored as document title). It should use instead the XWiki.Mail class defined by the mailsender plugin; and make use of the sendMessageFromTemplate API.