Uploaded image for project: 'Poll Application'
  1. Poll Application
  2. XPOLLAPP-15

Add Russian translation into the Poll Application

    Details

    • Type: Improvement
    • Status: Closed
    • Priority: Major
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: 1.0-rc-2
    • Fix Version/s: 1.0-rc-3
    • Labels:
      None
    • Similar issues:

      Description

      ##
      ## Home page
      ##
      polls.home.title=Опросы
      polls.home.create=Создать новый опрос
      polls.index.doc.title=Тема опроса
      polls.index.type=Тип
      polls.index.from=Начало
      polls.index.to=Окончание
      polls.index.doc.creator=Инициатор 
      ##
      ## Creation/editing
      ##
      polls.create.title=Запустить новый опрос
      ## Error messages
      polls.form.error.missingTitle=Поле "Тема Опроса" обязательно для заполнения.
      polls.form.error.missingOptions=Пожалуйста, укажите как минимум два варианта ответов.
      polls.form.error.missingQuestion=Пожалуйста, укажите вопрос для голосования.
      polls.form.error.missingVoteType=Пожалуйста, укажите тип опроса.
      polls.form.error.missingRatingLevel=Максимальный уровень рейтинга обязателен для рейтинговых опросов, должен быть от 1 до {0}.
      polls.form.error.missingOpenDate=Дата начала опроса обязательна для заполнения. Должна быть в формате {0}.
      polls.form.error.missingCloseDate=Дата окончания опроса обязательна для заполнения. Должна быть в формате {0}.
      polls.form.error.wrongDateOrder=Дата окончания опроса должна быть после даты начала опроса.
      ## Section titles
      polls.form.section.general=Тема опроса
      polls.form.section.options=Варианты ответов
      polls.form.section.voteType=Тип голосования
      polls.form.section.timeline=Временной промежуток
      polls.form.section.votes=Голоса
      ## Fiels labels
      polls.form.label.space=Раздел:
      polls.form.label.title=Тема
      polls.form.label.allOptions=Введите все варианты ответов, по одному в строке
      polls.form.label.optionCount.multiple=Максимальное количество вариантов ответа, которые можно выбрать
      polls.form.label.optionCount.multiple.details=только для типов опроса "Множественный выбор" и "Взвешенный множественный выбор"
      polls.form.label.optionCount.separator=или 
      polls.form.label.optionCount.rating=Максимальный уровень рейтинга (может принимать значения от 0 = самый низкий, до этого значения включительно)
      polls.form.label.optionCount.rating.details=Только рейтинг
      polls.form.label.timeline=Период опроса
      polls.form.label.timeline.dateFormat=(формат даты: {0})
      ## Tools
      polls.form.tools.delete=[удалить]
      polls.form.tools.delete.tooltip=Удалить
      polls.form.tools.move=[переместить]
      polls.form.tools.move.tooltip=Перетаскивайте элементы, чтобы изменить их порядок
      polls.form.tools.addOption=Добавить ответ
      ## Form actions
      polls.form.actions.create=Создать опрос
      polls.form.actions.cancel=Отмена
      ##
      ## Viewing/voting
      ##
      ## Voting instructions
      polls.vote.instructions.single=Выберите один из вариантов ответа.
      polls.vote.instructions.multiple=Выберите от 1 до {0} ответов.
      polls.vote.instructions.weighted=Укажите на каждый вариант ответа значение в процентах. В сумме должно быть 100%.
      polls.vote.instructions.rating=Укажите на каждый вариант ответа рейтинг от 0 (самый низкий) до {0} (самый высокий).
      polls.vote.instructions.ranking.noscript=Измените порядок ответов в зависимости от ваших предпочтений (выше - лучше).
      polls.vote.instructions.ranking.script=Перетаскивайте варианты ответов, чтобы расположить их в нужном порядке в зависимости от ваших предпочтений (выше - лучше).
      ## Timeline
      polls.vote.timeline.notOpen=Опрос пока не открыт для голосования. Он будет открыт с {0} до {1}.
      polls.vote.timeline.ongoing=Опрос открыт с {0} до {1}.
      polls.vote.timeline.closed=Опроc закрыт для голосования.
      ## Voting form
      polls.vote.label.voted=Ваш ответ:
      polls.vote.actions.vote=Отправить
      polls.vote.actions.updateVote=Обновить ответ
      polls.vote.actions.cancel=Перейти к домашней странице Опросов »
      ## Tools
      polls.vote.tools.moveup=[вверх]
      polls.vote.tools.moveup.tooltip=Передвинуть вверх
      polls.vote.tools.movedown=[вниз]
      polls.vote.tools.movedown.tooltip=Передвинуть вниз
      polls.vote.tools.incValue=Увеличить значение на 1
      polls.vote.tools.decValue=Уменьшить значение на 1
      ## Error messages
      polls.vote.warning.unauthorized=Чтобы проголосовать, вы должны зайти под своей учетной записью и обладать соответствующими правами на эту страницу.
      polls.vote.error.single.noneSelected=Пожалуйста, выберите один из ответов.
      polls.vote.error.multiple.noneSelected=Пожалуйста, выберите как минимум один из ответов.
      polls.vote.error.multiple.wrongSelectedNumber=Пожалуйста, выберите как минимум один, максимум {0} вариантов ответов.
      polls.vote.error.weighted.wrongSelectedNumber=Пожалуйста, укажите значение от 1 до {0}.
      polls.vote.error.weighted.wrongTotalWeight=Пожалуйста, укажите значения, чтобы в сумме они составляли 100. Сумма текущих значений {0}.
      polls.vote.error.rating.optionMissing=Пожалуйста, укажите рейтинг каждого варианта ответа.
      polls.vote.error.rating.ratingOutOfRange=Для данного ответа рейтинг находится вне допустимого диапазона {0}.
      polls.vote.error.ranking.unknownElement=Неправильный порядок: неизвестный элемент {0}.
      polls.vote.error.ranking.duplicateElement=Неправильный порядок: дублирующий элемент {0}.
      ## Results
      polls.vote.results.title.before=
      polls.vote.results.title.during=Промежуточные результаты
      polls.vote.results.title.after=Результаты
      polls.vote.results.participants=Участников: {0}
      polls.vote.results.chart.percentage=Процент
      polls.vote.results.chart.voteCount=Количество голосов
      polls.vote.results.chart.columnsNumberWarning=Только первая {0} колонка может быть показана на графике.
      polls.vote.results.table.option=Ответ
      polls.vote.results.table.percentage=Процент
      polls.vote.results.table.percentageVoters=% голосов
      polls.vote.results.table.voteCount=Голоса
      polls.vote.results.table.voters=Участники
      polls.vote.results.table.average=Среднее
      ##
      ## Document version log
      ##
      polls.versionSummary.pollCreated=Опрос создан
      polls.versionSummary.optionAdded=Ответ добавлен
      polls.versionSummary.userVoted={0} проголосовало
      ##
      ## Class translations
      ##
      Polls.PollClass_type_single=Один из нескольких
      Polls.PollClass_type_multiple=Множественный выбор
      Polls.PollClass_type_weighted=Взвешенный множественный выбор
      Polls.PollClass_type_rating=Рейтинг
      Polls.PollClass_type_ranking=Ранжирование
      Polls.PollClass_question=Вопрос
      Polls.PollClass_optionsPerVoter=Ответов на голосовавшего
      Polls.PollClass_type=Тип
      Polls.PollClass_from=с
      Polls.PollClass_to=до
      

        Attachments

          Activity

            People

            • Assignee:
              haru Dmitry Bakbardin
              Reporter:
              haru Dmitry Bakbardin
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:
                Date of First Response: