Support Syntaxes with multiple inputs leading to the same result in the Compatibility Test Suite

Several syntaxes provides different ways of writing content leading to the same XDOM. Add support for testing this.