Document creation lightboxes not visibles if the page is scrolled

In a workspace, if the page is scrolled a bit, then clicking one of the links to add a document (wiki page, blog post, photo gallery or file) will make the lightbox appear over the visible page area. It should appear visible, no matter how the scrolling state is.