Make Confluence resolvers case insensitive

Confluence is generally case insensitive, in particular with space keys and page titles. However, our resolvers are currently case sensitive because we only store the original case in ConfluencePageClass objects, and we don't yet index string properties case insensitively. This causes a lot of resolution failures that should have worked.

It should be easy to fix as soon as we have this.