getTagsFromDocument should return a static clone of the existing tags

Currently, the method returns the actual list from the database, which is altered by the addTag/removeTag methods. Also, changing the returned list affects the document tags. This can obviously cause unwanted side effects.