A french character missing on space menu

Hello,
The menu is correctly translated in this file:
./ApplicationResources_fr.properties:core.menu.watchlist.add.space=Ajouter l'espace aux favoris
but on space menu the ' charactere missing.

Here a nice snapshot of the problem:
http://snag.gy/ubhyx.jpg
Thxs