Expose a more generic setDocumentFields method in AbstractMandatoryDocumentInitializer

Currently, AbstractMandatoryDocumentInitializer is focused on class documents and provides a setClassDocumentFields method.

However, 90% of that method is generic for regular documents as well, so we should extract that generic code into a setClassDocumentFields method to be used by non-class document initializers.