Add support for replacing an existing attachment when uploading a file with the Attachment Selector

At the moment you can replace an existing attachment only if the uploaded file has the same name. Would be nice to be able to force the replacement of a selected attachment, even if the name of the uploaded file is different.