Multiselect options aren't displayed correctly in the administration

The code that displays checkboxes next to their labels doesn't take into account that there may be multiple checkboxes, not just one, so it may place a whole list of options in line with the field label.