DBList properties on document with translation are not properly displayed/edited

On a multilingual wiki:

1) create a set of multilingual documents with different titles (between docs and also between languages) and add any marker class to them
2) create a new class with a DBList properly, multiselect, size 10, Select, using your marker class as the selected class, the doc.fullName as id, and the doc.title as values, choose a separator for display

Expect on edit: a listbox with one entry per document using the title of the current language as labels
Expect on view: a separated list of selected values using the title of the current language as labels

Current result on edit: each entry is multiplied by the number of translations, the title of these duplicated entries is the same, one of the languages but not necessarily matching the current language.

Current result on view: labels use titles in one of the languages not necessarily matching the current language.