Move the Graphviz plugin to xwiki-platform-graphviz

The goal here is to remove this plugin from the old core and package it as its own module. Later on, we could bundle it as a contrib extension.