Add ability to pass test resources to Docker-based tests

The target/test-classes directory is now mapped to the /var/local/xwiki directory inside the servlet container.